| Tema | Ruso | Inglés |
| jur. | адрес для вручения судебных документов | address for service |
| jur. | адресат для вручения судебных документов | addressee for service of process (алешаBG) |
| jur. | аффидевит, подтверждающий вручение документа | affidavit of service |
| cine | бал после вручения Оскара | an Oscar-night party (Lyubov_Zubritskaya) |
| jur. | взять на себя вручение противной стороне судебной повестки о явке в суд | accept service |
| dep. | вид соревнований, предполагающий вручение медалей | medal event (kee46) |
| negoc. | время вручения | time of surrender |
| gen. | время вручения | time handed in |
| construcc. | время вручения сообщения органу связи для передачи | code time |
| jur. | вручение апелляционной жалобы | service of appeal |
| educ. | вручение аттестатов | graduation (the ceremony at which school or college degrees and diplomas are conferred Andrey Truhachev) |
| educ. | вручение аттестатов зрелости | graduation (the ceremony at which school or college degrees and diplomas are conferred Andrey Truhachev) |
| comun., serv. | вручение в собственные руки | delivery to addressee in person |
| medios. | вручение почты в собственные руки | delivery to addressee in person |
| dipl. | вручение верительных грамот | delivery presentation of credentials |
| jur. | вручение верительных грамот | presentation of credentials |
| gen. | вручение верительных грамот | presentation of credentials |
| jur. | вручение вызова в суд | subpoena service |
| educ. | вручение диплома | Award of Class (India Johnny Bravo) |
| prod. | вручение диплома | diploma delivery ceremony (Yeldar Azanbayev) |
| econ., amer. | вручение диплома или присвоение учёной степени | graduation |
| gen. | вручение дипломов | graduation (the ceremony at which school or college degrees and diplomas are conferred: a graduation ceremony  cambridge.org Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | вручение дипломов | investiture ceremony |
| educ. | вручение документа | award (об образовании) |
| econ. | вручение документов | delivery of documents |
| jur. | вручение документов о судебном разбирательстве | service of process (Alex Lilo) |
| gen. | "Вручение закона" | the Delivery of the Law (широко распространённый сюжет в искусстве южного барокко, символизировал таинство священства) |
| pisc. | вручение судебных извещений | service of legal process (повесток) |
| pisc. | вручение извещений | service of legal process |
| jur. | вручение извещения | service of notice |
| jur. | вручение искового заявления | service of the application (Andrey Truhachev) |
| gen. | "Вручение ключей Петру" | the Delivery of the Keys to Peter (изобразит. сюжет) |
| electr. | вручение контракта | award of contract |
| jur. | вручение контракта | delivery of contract (Andy) |
| gen. | вручение копии документа противной стороне | oyer |
| jur. | вручение лицу | service on a person (судебного документа) |
| negoc. | вручение лично в руки | personal delivery (Johnny Bravo) |
| mil. | вручение наград | awards and decorations presentation |
| gen. | вручение наград | prize distribution |
| gen. | вручение награды | citation |
| negoc. | вручение нарочно | personal delivery (Johnny Bravo) |
| jur. | вручение непосредственно адресату | actual service (судебного документа) |
| dipl. | вручение новых верительных грамот | renewal of credentials |
| jur. | вручение ордера | service of warrant |
| patent. | вручение официального уведомления | service of an official notification |
| patent. | вручение патента | delivery of patent |
| gen. | вручение письма | delivery of a letter |
| práct. | вручение повестки | service of a summons (ЛисаА) |
| jur. | вручение повестки | service of citation (о вызове в суд Abete) |
| práct. | вручение повестки о вызове | service of summons |
| jur. | вручение повестки о вызове в суд | service of summons |
| pisc. | вручение повесток | service of legal process |
| jur. | вручение повесток | serving of summons (Alexander Demidov) |
| gen. | вручение под личную роспись | delivery against receipt (TASH4ever) |
| gen. | вручение под роспись | delivery against receipt (Such notification or communication may be made by delivery against receipt, registered post, courier, email, or any other means of telecommunication that ... Alexander Demidov) |
| gen. | вручение под роспись | delivery by hand (alex) |
| gen. | вручение подарков | gifts giving (**karina**) |
| jur. | вручение предписаний | service of improvement notices (Konstantin 1966) |
| gen. | вручение приветственного адреса | the presentation of an address of welcome |
| ajedr. | вручение призов | prize-giving |
| gen. | вручение призов | prize distribution |
| makár. | вручение призов и свидетельств будет происходить в главном зале | the presentation of prizes and certificates will take place in the main hall |
| jur. | вручение приказа | service of summons |
| jur. | вручение приказа о вызове в суд | service of summons |
| jur. | вручение приказа о вызове в суд | serving of a summons |
| banc. | вручение процессуальных документов | service of notice (вк) |
| banc. | вручение процессуальных документов | service of process |
| jur. | вручение решения | serving of decision |
| banc. | вручение соглашения | delivery of an agreement (после подписания) |
| banc. | вручение соглашения | delivery of an agreement (после подписания) |
| jur. | вручение состязательной бумаги | service of pleading |
| makár. | вручение состязательной бумаги | service of pleadings |
| jur. | вручение судебного документа | judicial service |
| jur. | вручение судебного документа | service of process |
| gen. | вручение судебного документа | effecting service of judicial document |
| jur. | вручение судебного документа до начала слушания дела | pretrial service |
| gen. | вручение судебного предписания | service of writ |
| jur. | вручение судебного приказа | service of writ |
| jur. | вручение судебного приказа | service of warrant |
| banc. | вручение судебного уведомления | service of notice (raf) |
| banc. | вручение судебного уведомления или судебной повестки | service of notice or process |
| banc. | вручение судебной повестки | service of notice (raf) |
| banc. | вручение судебной повестки | service of process (raf) |
| jur. | вручение судебной повестки | serving of court summons |
| negoc. | вручение судебной повестки | summoning |
| práct. | вручение судебных бумаг | service of court processes |
| jur. | вручение судебных документов | service of writs |
| crim. | вручение судебных документов | effecting service of judicial documents |
| jur. | вручение судебных документов | service of judicial documents (Thorsen) |
| gen. | вручение судебных документов | service of proceedings (emirates42) |
| pisc. | вручение судебных извещений | service of legal process |
| jur. | вручение судебных извещений | service of process (Alexander Matytsin) |
| pisc. | вручение судебных повесток | service of legal process |
| patent. | вручение считается произведённым | the service is deemed to have been effected |
| gen. | вручение телеграммы | delivery of a telegram |
| jur. | вручение уведомления | service of a notice (Andy) |
| jur. | вручение уведомления суда об уплате долга | service of court notice to pay a debt |
| negoc. | вручение уведомления суда об уплате долга | service of court notice to pay debt |
| práct. | вручение через публикацию | service by publication |
| negoc. | выбор и вручение подарков | gift-giving |
| educ. | выпускной бал,торжественная часть вручения аттестатов | graduation show (Юлия Бельтюкова) |
| jur. | Гаагская Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам | Hague Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters (Пахно Е.А.) |
| educ. | Дата вручения диплома | Diploma Date (Johnny Bravo) |
| jur. | дата вручения документов | date of service (процессуальных 4uzhoj) |
| gen. | день вручения дипломов | graduation day |
| mil., inf. | день вручения знаков отличия | Blue day (курсантам военного училища) |
| esc. | день вручения наград | prize-day (за успехи в учёбе) |
| gen. | день вручения наград | prize day |
| austral., nuev. | день празднеств по случаю торжественного вручения университетских дипломов или присуждения учёных степеней | capping day |
| jur. | документ о вручении | proof of service (повестки, судебного решения Andrey Truhachev) |
| jur. | документ о вручении | acknowledgement of service (повестки, судебного решения Andrey Truhachev) |
| negoc. | доставка личным вручением | personal delivery (адресату Alexander Matytsin) |
| jur. | заказное отправление/письмо с уведомлением о вручении | certified mail with return receipt request (Koan_om) |
| gen. | заказное письмо с вручением под роспись | registered mail with acknowledge on receipt (Виталик-Киев) |
| negoc. | заказное письмо с заказным уведомлением о вручении | double registered letter (взято из форума proz.com proz.com bubamara) |
| serv. | заказное письмо с уведомлением о вручении | AR registered post (registered letter + a/r virgoann) |
| jur. | заказное письмо с уведомлением о вручении | registered mail with return receipt (Elina Semykina) |
| econ. | заказное письмо с уведомлением о вручении | registered mail with delivery confirmation (Helga Tarasova) |
| fin. | заказное письмо с уведомлением о вручении | letter with a request for acknowledgment of receipt (ROGER YOUNG) |
| jur. | заказное письмо с уведомлением о вручении | double registered mail (Александр Стерляжников) |
| econ. | заказное письмо с уведомлением о вручении | registered mail with delivery notification (В. Бузаков) |
| gen. | заказное письмо с уведомлением о вручении | registered mail return receipt requested (triumfov) |
| serv. | заказным письмом с уведомлением о вручении | by certified mail with a return receipt (requested Jenny1801) |
| serv. | заказным письмом с уведомлением о вручении | by registered letter with acknowledgement of receipt (Andrey Truhachev) |
| serv. | заказным письмом с уведомлением о вручении | by registered letter with recorded delivery (Alexander Matytsin) |
| jur. | заказным письмом с уведомлением о вручении | by recorded delivery letter (Andrey Truhachev) |
| jur. | заказным письмом с уведомлением о вручении | by recorded delivery (Alexander Demidov) |
| jur. | заказным письмом с уведомлением о вручении | by recorded delivery with acknowledgement of receipt (Andrey Truhachev) |
| jur. | заказным письмом с уведомлением о вручении | by registered mail with return receipt (Elina Semykina) |
| gen. | заказным письмом с уведомлением о вручении | by registered mail with notification of delivery (E&Y ABelonogov) |
| gen. | заказным письмом с уведомлением о вручении | by registered post with a confirmation receipt (gennier) |
| jur. | заказным почтовым отправлением с уведомлением о вручении | by recorded delivery (Alexander Demidov) |
| patent. | закон об официальном вручении | law on service in administrative procedure |
| jur. | запрос о вручении | request for service (судебных документов Andrey Truhachev) |
| jur. | запрос о вручении | request for delivery (судебных документов Andrey Truhachev) |
| jur. | запрос о вручении | delivery request (Andrey Truhachev) |
| jur. | Запрос о вручении за границей судебных или внесудебных документов | Request for service abroad of judicial and extra-judicial documents (в соответствии с Гаагской конвенцией goroshko) |
| makár. | затем началось вручение наград королевой-матерью | then came the presentation of the awards by the Queen Mother |
| educ. | и выполнившемуей требования экзаменаторов на выпускном экзамене, с вручением диплома с отличием | who has satisfied the Examiners in the Final Examination for the degree, with Distinction (Johnny Bravo) |
| patent. | извещение о вручении | notice of delivery |
| publ. | кампания с вручением премий | premium campaign |
| gen. | Комитета по вручению премии | Awards Committee (leahengsell) |
| ley int. | Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters (15 November 1965 wikipedia.org 'More) |
| jur. | Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам | Hague Service Convention (The Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters, more commonly called the Hague Service Convention, is a multilateral treaty which was signed in The Hague on 15 November 1965 by members of the Hague Conference on Private International Law. wikipedia.org 'More) |
| gen. | конкурс с вручением призов | prize contest (sankozh) |
| cine | Лицо, ответственное за организацию и проведение церемонии вручения премий "Оскар" | Oscars boss (JIZM) |
| patent. | лицо, уполномоченное на вручение документа | authorized recipient |
| jur. | личное вручение | hand delivery (Евгений Тамарченко) |
| derech. | личное вручение | personal service (oVoD) |
| derech. | личное вручение | actual service (oVoD) |
| gen. | личное вручение | personal service on (Alexander Demidov) |
| jur. | личное вручение судебного приказа | personal service (Personal delivery (i.e. not by mail) of a claim, summons or notice. LT Alexander Demidov) |
| negoc. | личным вручением | by personal delivery (Alexander Matytsin) |
| negoc. | личным вручением под расписку | by personal delivery (Alexander Matytsin) |
| gen. | на церемонии вручения премии "Оскар" | at the Oscars (Dude67) |
| trib. | надлежащее вручение судебных документов | due service (Leonid Dzhepko) |
| jur. | назначение агента для вручения процессуальных документов | Appointment of Agent for Service of Process (заголовок статьи договора Leonid Dzhepko) |
| jur. | назначение агента для вручения судебных извещений | Appointment of Agent for Service of Process (заголовок статьи договора Leonid Dzhepko) |
| gen. | направить по почте с уведомлением о вручении | send by post with delivery notification (ABelonogov) |
| jur. | не подлежащий вручению | unserviceable (о судебном приказе) |
| serv. | неудачная попытка вручения | attempted delivery (fddhhdot) |
| jur. | обратное уведомление о вручении | return notice of handing over |
| ferroc. | обслуживание путём сбора и вручения грузов | pick-up-and-delivery service |
| petr. | окончательная дата вручения | final delivery date |
| ley int. | основное содержание подлежащего вручению документа | summary of the document to be served (из формы вручения судебных документов в соответствии с Hague Service Convention 'More) |
| jur. | отдел по вручению судебных документов лицам, находящимся за рубежом | Foreign Process Section (proz.com Jasmine_Hopeford) |
| gen. | отметка о вручении | entry of service (he discovered that there had been no entry of service made or entered on the original process and petition. Mrs. Helen McCall and entry of service made as shown above; that no answer was filed by the garnishee and judgment was rendered against College Tavern. ... that the Justice issued his notification to the creditor, in the form therein prescribed, and that the same was returned, with an entry of service made thereon. Alexander Demidov) |
| jur. | официальная доставка и вручение | legal service (юридических документов Yan Mazor) |
| jur. | официальное вручение документов | service of documents (Andy) |
| gobiern. | официальное свидетельство о вручении | official receipt |
| gen. | перед вручением | before hand (Игорь Т.) |
| jur. | передаточной надписью и вручением | by indorsement and delivery (ines_zk) |
| fact. | передать вексель только путём его вручения | negotiate a bill by delivery (т.е. без передаточной надписи алешаBG) |
| jur. | передать во владение путём вручения | deliver into possession (Евгений Тамарченко) |
| jur. | передача вручением | transfer by delivery (в морских перевозках ines_zk) |
| gen. | письмо доставлено с вручением адресату | it is a special-delivery letter |
| torp. | письмо заказное с уведомлением о вручении | registered letter with advice of receipt |
| med. | письмо с уведомлением о вручении | certified letter (If a letter is sent by certified mail, the person who receives it must sign their name to show that it has been received. cambridge dictionary amatsyuk) |
| jur. | письмо с уведомлением о вручении | Lettre Signature (Швейцария Vladimir Shevchenko) |
| jur. | письмо с уведомлением о вручении | letter with advice of delivery (Leonid Dzhepko) |
| gen. | письмо с уведомлением о вручении | registered letter with advice of delivery (Alexander Demidov) |
| serv. | письмом с уведомлением о вручении | by registered mail with the notice of receipt (grafleonov) |
| serv. | письмом с уведомлением о вручении | by recorded delivery post (heffalump) |
| gen. | платье, надеваемое на церемонию вручения диплома | graduation gown |
| gen. | платье, надеваемое на церемонию вручения диплома | graduation dress |
| gen. | платья, надеваемые девушками на церемонию вручения дипломов | graduation gowns |
| gen. | платья, надеваемые девушками на церемонию вручения дипломов | graduation dresses |
| canad. | поверенный для вручения процессуальных документов | Attorney for Service (Bogdan_Demeshko) |
| mil. | подвоз вручение | delivery (Киселев) |
| jur. | подлежащий вручению | serviceable (судебного документа) |
| jur. | подписание и вручение | execution and delivery (gennier) |
| derech. | подразумеваемое вручение | constructive service (oVoD) |
| jur. | подтвердить вручение | acknowledge service (напр., повестки) |
| sist. | подтверждающая вручение сообщения электронная почта | certified mail |
| makár. | подтверждающий вручение документа | affidavit of service |
| negoc. | подтверждение вручения | acknowledgement of service |
| gen. | подтверждение о вручении | advice of delivery (Alexander Demidov) |
| negoc. | подтверждение о вручении почтового отправления | mail delivery confirmation (Nyufi) |
| econ. | покупка ценных бумаг без немедленного вручения | free of delivery |
| jur. | Положение о вручении процессуальных документов | Service regulation (Lavrov) |
| jur. | поручение о вручении | request for service (судебных документов Andrey Truhachev) |
| gen. | посредством почтовой, факсимильной, электронной связи, вручения | by post, fax, email or personal service (Alexander Demidov) |
| gen. | посредством почтовой, факсимильной, электронной связи, вручения под роспись | by post, fax, email or delivery against receipt (Alexander Demidov) |
| patent. | почтовое вручение | delivery of mail |
| patent. | почтовое вручение | delivery of post |
| sist. | почтовое отправление с уведомлением о вручении | certified mail |
| jur. | почтовое отправление с уведомлением о вручении | advice-of-receipt post |
| jur. | при вручении курьером | upon delivery by courier (sankozh) |
| jur. | при вручении лично в руки | upon delivery in person (sankozh) |
| jur. | Признание вручения состоявшимся | Deemed Delivery (как заголовок пункта Incognita) |
| jur. | признание факта вручения | acknowledgment of service (судебного документа; A defendant served with a claim has a number of options. He can admit the claim by serving an admission under CPR Part 14, or he can serve a defence under Part 19, or he can admit part of the claim and serve a defence for the part he does not admit, or he can file an acknowledgment of service under Part 10. CME Alexander Demidov) |
| jur. | признание факта вручения | acknowledgement of service (судебного документа – When the particulars of a claim form (outlining details of the claim) are served on (delivered to) a defendant, they receive a response pack including a form which they must use to acknowledge they have received the claim. The defendant must file (return) the acknowledgment form within 14 days of receiving the particulars of the claim. The particulars can be served with, or separately from the claim form. LT Alexander Demidov) |
| negoc. | приказ о специальном вручении | writ of specific delivery |
| jur. | принудительное вручение | compulsory service (судебного документа) |
| negoc. | путём вручения | by delivery |
| gen. | путём вручения | by service on (кому-либо Only) |
| gen. | путём вручения | upon delivery (Gr. Sitnikov) |
| medios. | радио- или ТВ-программа с вручением призов участникам | giveaway |
| negoc. | расписка о вручении | acknowledgement of service |
| jur. | распоряжение о вручении наследникам имущества покойного | decree of distribution (Право международной торговли On-Line) |
| makár. | ребёнок лица, передавшего право в документе за печатью, родившийся после исполнения и формального вручения документа | after-born child |
| jur. | ребёнок лица, родившийся после исполнения и формального вручения документа | after-born child |
| publ. | рекламная кампания с вручением премий | premium campaign |
| educ. | речь на церемонии вручения дипломов | graduation speech (об окончании высшего учебного заведения; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| amer. | речь на церемонии вручения дипломов | commencement address (bellb1rd) |
| amer. | речь на церемонии вручения дипломов | commencement speech (произносится приглашенным известным человеком bellb1rd) |
| jur. | с вручением лично | by personal delivery (Leonid Dzhepko) |
| serv. | с отметкой о вручении | recorded (recorded mail/post 4uzhoj) |
| gen. | с отметкой о вручении | entry of service made (Alexander Demidov) |
| gen. | с уведомлением о вручении | with notification of delivery (ABelonogov) |
| negoc. | с уведомлением о вручении | with return receipt requested (The materials must be sent by/via certified mail with return receipt requested. Sukhopleschenko) |
| jur. | с уведомлением о вручении | return receipt requested (The letter to be delivered... alex) |
| serv. | с уведомлением о вручении | with proof of posting (Alexander Matytsin) |
| serv. | с уведомлением о вручении | recorded-delivery (см.) by recorded delivery post 4uzhoj) |
| serv. | с уведомлением о вручении | RRR (return receipt requested Caspartine) |
| jur. | с уведомлением о вручении | with delivery notification (из текста договора (вручение уведомлений) Leonid Dzhepko) |
| gen. | с уведомлением о вручении | with notification of the delivery (ABelonogov) |
| gen. | с уведомлением о вручении | with acknowledgment due (Только для направления АНГЛ ⇒ РУС, потому что не ручаюсь за "английскость" источника: взято из договора Европейской Комиссии, а гуглится вообще только по индийским сайтам). Но вариант втретился: All notice or other communication given pursuant to this Agreement must be ... sent by registered mail with acknowledgment due 4uzhoj) |
| gen. | с уведомлением о вручении | with advice of delivery (Alexander Demidov) |
| jur. | сбор за вручение судебных документов | service fee (Major Tom) |
| jur. | свидетельство о вручении | acknowledgement of service (судебных документов Andrey Truhachev) |
| jur. | свидетельство о вручении | proof of service (судебных документов Andrey Truhachev) |
| jur. | свидетельство о вручении | certificate of service (судебного документа Harry Johnson) |
| gen. | своевременное вручение | timely delivery (ABelonogov) |
| gen. | символическое вручение | symbolic presentation (Кунделев) |
| patent. | система вручения документов | delivery system |
| gen. | со дня вручения | after receiving (ABelonogov) |
| jur. | совершение и вручение документа за печатью | execution of deed |
| avia. | "сообщите время вручения" | advise time of delivery |
| avia. | "сообщите время доставки или вручения" | advise time of delivery |
| jur. | список для вручения судебных уведомлений | Service List (Leonid Dzhepko) |
| jur. | срок вручения | period for handing over |
| jur. | субститут личного вручения | substituted service (судебного документа) |
| jur. | субститут личного вручения судебного приказа | constructive service of process |
| jur. | субститут личного вручения судебного приказа | constructive service |
| negoc. | субститут личного вручения судебного приказа | substituted service |
| derech. | субститутное вручение | substituted service (oVoD) |
| negoc. | судебный приказ о формальном вручении | writ of delivery |
| tec. | телеграмма с уведомлением о вручении | collated telegram |
| gen. | торжественная церемония вручения дипломов | commencement exercises (4uzhoj) |
| gen. | торжественное вручение дипломов | commencement |
| jur. | уведомить о вручении | inform of handing over |
| gen. | уведомление о вручении | acknowledgement of receipt (traductrice-russe.com) |
| gen. | уведомление о вручении | advice of delivery (GB: ...letter advice of delivery or equivalent, stating the nature, probable duration and ; foreseeable effects. Notice is given by registered letter with advice of delivery or equivalent procedure. Alexander Demidov) |
| publ. | уведомление о вручении | acceptance slip (напр., документа) |
| banc. | уведомление о вручении | acknowledgement slip (vatnik) |
| serv. | уведомление о вручении | return receipt (RomanDM) |
| serv. | уведомление о вручении | acknowledgment of receipt (почтового отправления Alexander Matytsin) |
| jur. | уведомление о вручении | return of service (cyruss) |
| gen. | уведомление о вручении | delivery confirmation (US Sukhopleschenko) |
| jur. | уведомление с подтверждением вручения | notice returnable on (в такую-то дату Leonid Dzhepko) |
| jur. | Условия признания вручения состоявшимся | Deemed Delivery (Incognita) |
| jur. | условное формальное вручение | delivery in escrow (депонирование у третьем лица впредь до выполнения определённого условия) |
| sajal. | условное формальное вручение фондов | escrow |
| amer. | участвовать в шествии на церемонии вручения дипломов | walk the line (Taras) |
| gen. | фактическое вручение | personal service on (фактическое вручение уведомления представителю = personal service of the notice on an agent. personal service of the notice on the appellant within that time. | ... Serve the Notice on your tenant by 1st class post and recorded delivery (for an additional fee we can arrange personal service of the Notice on your tenant) ... | The Hospital argued that the service was valid pursuant to Rule 135 which authorizes personal service on an agent where the Defendant "in the ordinary course ... Alexander Demidov) |
| estad. | формальное вручение | deliveries |
| jur. | формальное вручение | delivery |
| jur. | ходатайство о вручении | request to serve (documents Andrey Truhachev) |
| jur. | ходатайство о вручении | application for an act to be served (Andrey Truhachev) |
| jur. | ходатайство о вручении | request for service (документов Andrey Truhachev) |
| jur. | ходатайство о вручении документов | request for service of documents (Andrey Truhachev) |
| jur. | ходатайство о вручении документов | request to serve documents (Andrey Truhachev) |
| educ. | церемония вручения аттестатов | graduation (the ceremony at which school or college degrees and diplomas are conferred Andrey Truhachev) |
| educ. | церемония торжественного вручения аттестатов о среднем общем образовании | graduation (the ceremony at which school or college degrees and diplomas are conferred Andrey Truhachev) |
| educ. | церемония вручения диплома | convocation (для официальных документов olgamitten) |
| gen. | церемония вручения дипломов | commencement convocation (Johnny Bravo) |
| mil. | церемония вручения дипломов | graduation ceremony (qwarty) |
| gen. | церемония вручения дипломов | commencement (AMlingua) |
| amer. | церемония вручения дипломов или присвоения степеней | graduation |
| gen. | церемония вручения наград | awards ceremony (Markbusiness) |
| gen. | церемония вручения наград | prize giving |
| mil. | церемония вручения наград | presentation ceremony |
| ajedr. | церемония вручения наград | prize ceremony |
| esc. | церемония вручения наград | prize-giving |
| gen. | церемония вручения награды | prize-giving ceremony (olga_zv) |
| gen. | церемония вручения наград за высокие достижения | excellence awards (sankozh) |
| TV | церемония вручения награды | award show (pro-translation) |
| mil., ingl.brit. | церемония вручения нового знамени | new colours presentation (части) |
| mostr. | церемония вручения премии | awarding ceremony (Alex_Odeychuk) |
| gen. | церемония вручения премии | awards ceremony (Markbusiness) |
| arte | Церемония вручения премии в области дизайна Red Dot Design Award | Red Dot Gala (Vicomte) |
| gen. | церемония вручения премии "Оскар" | the Oscars (Dude67) |
| austral., nuev. | церемония вручения университетских дипломов или присуждения учёных степеней | capping ceremony |
| dep. | церемония награждения / вручение медалей | prize-giving ceremony |
| gen. | церемония присвоения учёных степеней и вручения дипломов | commencement |
| jur. | юридически подразумеваемое вручение правового титула | constructive delivery (Право международной торговли On-Line) |
